[Verse 1]
火山の島に 生まれた動き
石を遠くへ 投げ飛ばせ
開墾の汗が 踊りになった
大地の記憶 身体に刻む
A dance born from a island of fire
Throw the stone, far and high
Sweat of the land became a dance
Carved into the body, carried through time
[Chorus]
石を投げろ 空へ高く
太鼓が鳴る 足が動く
火山の島の 血が騒ぐ
受け継いでいく その身体で
Throw the stone, up to the sky
The drum is calling, the feet reply
Blood of the island, rising high
Carried on, through body and time
[Verse 2]
黒い砂浜 波が砕ける
遠い祖先が 投げた石
リズムが呼ぶ 大地が応える
八丈の魂 今ここに
Black sand shore, the waves break
The same stone our ancestors raised
The rhythm calls, the earth replies
The spirit of Hachijo, still alive
[Chorus]
石を投げろ 空へ高く
太鼓が鳴る 足が動く
火山の島の 血が騒ぐ
受け継いでいく その身体で
Throw the stone, up to the sky
The drum is calling, the feet reply
Blood of the island, rising high
Carried on, through body and time
[Bridge]
火山の石が 教えてくれた
大地を踏んで 空へ投げろ
過去から未来へ 身体でつなぐ
絶えることなく 鳴り続ける
What the volcano stone taught us
Stand on the earth, throw to the sky
From past to future, the body carries on
Beating on, never to die
[Outro]
石を投げろ 石を投げろ
太鼓とともに 受け継いでいく
Throw the stone, throw the stone
Carried on, with the drum, forevermore
石を投げろ / Stone Throw
